您当前的位置:首页 >> 美食
外语学不好,可能是因为掉进了这几个坑
发布时间:2019-06-05
 


怎么学好一门语言是一个蛮大的课题,一言难尽,今天我想用几千字的小篇幅,只谈谈关于学外语的几个坑。

 

 

1

 

    在国内没有外语环境,所以学不好?

 

    老实说,这个命题我自己也妥妥地相信了好几十年。

    在国内学外语,除了每周几个小时的课,其他场合根本用不着外语,没有了环境,也就缺少了锻炼的机会。

 

    大家看到出国后的小伙伴,一下子外语突飞猛进,纷纷表示羡慕不已,更加相信有了环境就有了一切。

 

    环境当然对学语言有很大帮助,这一点毋庸置疑,但是如果进一步分析的话,环境却并不是学好外语的充分条件。

 

    我混迹西班牙期间,认识了很多当地经商的华人,很多人在当地已经十几年了。

    比如我认识的J一家人,他们来自福建青田,十几年前他们通过已经扎根西班牙的亲戚,来到西班牙打工,通过努力工作现在一家人开了一个小商店,卖零食饮料酒水。

    他们的小商店的所有顾客都是当地西班牙人,他们进货,买卖,当然都要跟西班牙商铺打交道。

    所以对于他们来说,环境是现成的。

 

    但是十几年过去了,J一家人的外语还是停留在非常初级的阶段,顾客来买东西时,他们只能勉强说出商品名称和价格,连一句完整的句子都说不出来。

    他们不是没有学习外语的意愿,不然也不会常常懊恼,问我怎么他们就学不好?

 

    我观察了一下他们的生活。他们的亲戚,朋友都是早年移民到西班牙的。青田一带来的华人大部分都是通过亲戚和朋友的帮助和介绍,一批一批逐步地整个家族都移民到了同一个城市。

    他们可以在西班牙当地走亲访友,过年过节和很多亲戚一起聚会。需要帮忙就找自己亲戚,需要办理文件手续,就找自己熟悉的华人律师。总之,他们的生活圈子很完善也很封闭,他们其实并不需要学会西班牙语来生存。

 

    看到这,相信大家都明白了,很多小伙伴之所以去了外国后外语突飞猛进,其实是因为他们比你多了在当地求生存的压力。

 

    环境本身不能直接帮助你获取外语,但是它常常带来一种“不学会死”的压力。这种压力会自然地开启你的学霸模式。J

    也许这才是有环境和没环境的本质区别。

  

    现在的时代,外语资源遍地都是。不管是外文读物,还是BBC广播,或者是流行美剧,再或者各种Online外教课程,这些都是分分钟手到擒来。

 

    与其用“国内没有外语环境”来麻痹自己,不如先想一想怎样才能找到一种“不学会死”的动力。

    假如你的外语好了,就能立刻收到牛校的全奖offer,你学不学?

    假如你的外语好了,就能立刻得到某高大上公司的理想工作职位,你学不学?

    假如你的外语好了,你的女神或者男神就立刻对你刮目相看,加你好友,你学不学?

 

    学外语本身就是一件任重而道远的事,先给自己找到一个强大的“不学会死”的动力,才能支持自己坚持下去。

 

 

 

2

 

    浸润式学习会让自己“被浸润”?

 

    上次在一篇文章分享了“浸润式”学习方法。

    很多朋友看了这个名称,自然地会产生一种误解,会以为这是一种passive(被动)状态,以为只要把自己投放在正确的环境里,自己就会“被浸润”,语言就不知不觉地好起来了。

 

    有小伙伴留言给我说,我每天看很多韩剧,怎么也没学会韩语?

 

    想象一下,把一块石头投在水里,再怎么浸润,它也吸不了水

把一块海绵投在水里,它才会迅速吸水饱满。

    石头和海绵的区别,并不在于智商或者天赋,而在于开放的心态和主动性。

    所以采用浸润式学习方法,要先把自己在心理上调整成一块海绵

 

    除了笼统意义上的开放心态,热爱学习,天天向上,blabla,木马君有自己的一些小方法(也可能是歪门邪道J):

       -   试着具体的想象自己的大脑里有个传感器,这个传感器会捕获自己看到的,听到的各种新单词,新表达。

 

       -    想象自己的大脑象一个多任务处理的电脑,这个捕获外语的传感器的处理进程放在后台,默默地运行。不管你工作,吃饭,看电视,这个进程24小时都一直在运行中。


     -    当你看到听到新的词语表达时,这个进程立刻跳出来,提醒你“这是一个有趣的新词语哦”,这时你要立刻主动地做一个pick up的动作,把这个词语在脑子里过两遍,甚至在嘴巴里模仿着说几遍,细细体会这个词在刚才这个语境中的运用(有心的同学还可以随手记在小本本上)。

 

     -    恭喜你,你又get到了一个新词语。


 

    很多人没有“被浸润”,是因为传感器坏了。

    假如你在外语环境中,但是却对外文读物上的新词语,电视上的新台词视若无睹,那又怎么可能获取语言呢?

 

    还有很多人,传感器有了,但是没有做那个主动地“pickup”的动作。

你如果检测到新词语,但是没有及时把它拣起来,变成自己的,那浸润的效果也会大打折扣。

 

 

3

 

    采用了好的学习方法,学外语变得轻松又有趣?

 

    我学英语的时候,用的是传统方法,就是从初中到大学,十多年来在学校里上课,背单词,做真题。背单词痛苦,练听力痛苦,考前冲刺复习也痛苦。十多年的漫长努力,达到一个勉强的B2(中级)水平。

 

    后来学习西班牙语和德语时,因为环境所迫,开始野蛮式地学习,歪打正着,实践的是浸润式学习方法。

    单单从结果上来看,我一年多后达到了C2(高级)水平,相当于比我过去十年来学英语达到的水平都要高。

 

    很多人看到这里,就会自然地认为这是一个短期就可以突飞猛进的捷径,一定会轻松不少。

    很多人多年来外语学的很费劲,就会想我是不是学了假外语,我一定是方法不对,没找到诀窍。

 

    你如果感到学外语很费劲很辛苦,那就对了

 

    自身经历来说,不管我用传统方法还是后来的浸润式学习,没有一条路是“轻松又有趣”的。


    拿大家比较感兴趣的浸润式学习来说。

 

    在学习西班牙语的初期几个月,结合本文第二段中的关于如何“浸润”的方法来看,大脑一直在高负荷地运转,因为不管是工作,开会,看电视,买东西,传感器一直在很努力的获取所有看到听到的新词语,每一个新词语我都试图去立刻拣起来,刻在脑子里。

 

    一天八小时下来,下班回到家,常常头很痛,是那种真实的物理性疼痛,我感觉我的CPU好像快烧焦了。

    后来开始理解,为什么同传人员一次只能连续工作20分钟左右了,因为大脑吃不消连续的高强度运转。

 

    搬到德国后,一边学习德语,一边用半吊子的德语工作。有时开会时,一开始我状态不错,都能听懂,也能跟得上讨论,会议开着开着,一个小时过后,我的脑袋就慢慢的饱和了,后面别人继续讨论了什么,我都完全理解不了,大脑因为过度饱和,彻底死机了。

    在刚开始高强度“浸润”的几个月,每天大脑都在半疯未疯之间挣扎。

 

    所以想特别分享给小伙伴的是,不管你采用哪种学习方法,不管学习的过程是长是短,不要奢望这是一个完全轻松有趣的过程。

 

    比如在浸润式学习中,推荐大家用外语去应对日常生活,处理日常事务,比如读读报纸,看看美剧什么的。

    不要因此就以为这是像平时躺在沙发上追美剧那样美好。


    假如你抱着学习的目的,首先你要关掉中文字幕,然后你要激活你的大脑(对,大部分人看电视时大脑是处于inactive的状态的),然后你要一边follow剧情,一边大脑高度紧张,努力去捕获其中的词汇和表达,这样一集下来,保证你累得够呛。

 

    这世上本来就没有轻轻松松就能做成的事。学外语是一个把整部外语慢慢刻进你脑子里的过程,不管刻的慢点还是快点,这中间的辛苦一点儿也不会少。

 

    所以想要学好外语的童鞋,还是要做好一些吃苦的准备,不要因为一时的疲惫吃力而感到气馁。

 

 

4

 

    下了狠劲学句子和词汇,我就能“出口成章”?

 

    学外语的过程中,大家都有过背词汇和句子的经历。

    大学考六级前,我也有一本厚厚的大学英语六级词汇书。然后我就抱着词汇书,死命地从A开始往Z背。

 

    相比之下,直接背句子和组合表达的童鞋显然比背单词书要高明多了。有了很多经典句子和表达做参考,确实可以帮助我们组织语言。

 

    当我们下了苦功,词汇量累积到一定程度,感觉自己已经学富五车了(你背过的单词可能比外国人自己知道的还多),但是这个时候,你遇到了瓶颈。

 

    这个瓶颈就是你发现很难更进一步提高自己的较高层次表达能力。

    我指的不是那种“你吃过了没有”的日常对话,而是给你一个争议性话题,让你跟母语者去辩论并阐述观点

 

    这个时候,很多童鞋都感觉,我明明脑袋里很多东西,词汇量很丰富,为什么临场表达时就觉得脑袋空空,肚里有货,就是说不出来呢?

 

    比如我在参加西班牙语口试时,当时的要求是抽到一个题目没有准备时间就立刻开始阐述你的观点,要求连续说5分钟左右。

    我的题目是:你觉得金钱和幸福感有关联吗?你觉得哪些是产生幸福感最重要的因素?

 

    这种话题,要临场完整地阐述你的观点,给出论据,对你的语言和思维要求都比较高。考官不仅听你的语言表达,也听你讲的内容是不是合理。

 

    这种时候,你以前背过的词汇和名句都很难救你。因为你背过的句子和词汇都是断篇的,你临时很难把它们合适地组合成一段论述。

    你如果想先用中文想好自己的观点,再翻译成外语,然后说出来,这种方法也完完全全地行不通。

 

    所以对于这个阶段的语言提高,建议是:平时尽量直接用这门语言去思考。主动去锻炼自己基于这门外语的思维能力。

 

    如果你平时在脑袋里考虑问题,思考人生,都是用这门外语来进行的,那么你再遇到上面那个题目,就会自然地开始思考并阐述自己的观点,这时语言对你而言是透明的,它不会成为阻拦你表达的障碍。

 


相关阅读